1 00:00:13,779 --> 00:00:17,904 BYELARUSFILM MOSFILM 2 00:00:25,688 --> 00:00:28,936 Ben je gek? Wat is dat? 3 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Wat ben je verdomme aan het doen? 4 00:00:36,104 --> 00:00:37,515 Speel je spelletjes? 5 00:00:40,688 --> 00:00:42,726 Met wie speel je? 6 00:00:45,104 --> 00:00:49,146 Met wie? Ben je aan het graven? 7 00:00:51,729 --> 00:00:53,437 Je bent weer aan het graven! 8 00:00:55,354 --> 00:00:59,396 Oké, ga door met graven, klootzakken! 9 00:01:00,063 --> 00:01:02,101 Jullie verdomde klootzakken! 10 00:01:04,896 --> 00:01:06,354 Dus je verbergt je? 11 00:01:09,854 --> 00:01:11,763 Maar je kunt je niet meer verstoppen! 12 00:01:14,438 --> 00:01:18,385 Ze zullen je zelfs ondergronds vinden. Ze zullen je pakken! 13 00:01:20,354 --> 00:01:23,803 Kom naar buiten! Doe wat ik je zei! 14 00:01:26,563 --> 00:01:27,973 Kom op, ga weg! 15 00:01:31,646 --> 00:01:32,891 Jij bent het waar ik tegen praat! 16 00:01:35,896 --> 00:01:42,640 Doe dit, doe dat! Veeg je kont af met je vingers! 17 00:01:43,104 --> 00:01:49,138 Beveel mij rond zoals nog een Vlaamse idioot! 18 00:01:49,688 --> 00:01:52,852 Dat was ik vroeger, nu ben ik een Duitse idioot! 19 00:01:53,771 --> 00:01:55,348 We zullen dit zien. 20 00:01:55,563 --> 00:01:59,060 Je zult je oom niet gehoorzamen, je zult een sterke stok gehoorzamen! 21 00:02:02,354 --> 00:02:03,729 Sta op! 22 00:02:06,479 --> 00:02:11,636 Ze verstoppen zich, poep blikjes! 23 00:02:11,854 --> 00:02:14,391 De pioniers van het verstoppen! 24 00:02:14,604 --> 00:02:17,936 Je bent maar voor één ding goed: geiten melken of varkens slopen! 25 00:02:18,354 --> 00:02:23,771 Lach je? Je zult niet lang lachen. 26 00:02:25,229 --> 00:02:28,312 Genoeg! De goede tijden zijn voorbij. 27 00:02:28,521 --> 00:02:30,809 Je zult je lesje leren! 28 00:02:31,021 --> 00:02:35,644 Waarom zit je hier? Ga werken, of ik neuk je gemompel! 29 00:02:40,896 --> 00:02:45,638 Wit-Rusland, 1943 30 00:03:07,146 --> 00:03:11,271 Ga door, graaf! Zonder wapens, ze laten ons niet meedoen. 31 00:03:36,813 --> 00:03:38,480 Trekken! 32 00:03:38,938 --> 00:03:41,271 Lijken hebben geen tandpijn. 33 00:03:51,313 --> 00:03:55,094 Niets hier in de buurt. 34 00:03:57,021 --> 00:04:00,103 En waar heb ik de mijne? Ik heb het niet in een winkel gekocht. 35 00:04:01,313 --> 00:04:04,063 Het is niet voor mij dat je aan het graven bent. Ik ben klaar om te gaan! 36 00:04:06,771 --> 00:04:08,348 Hallo? Is dit Berlijn? 37 00:05:15,271 --> 00:05:19,728 Dus je hebt het gedaan? Je broek is vol, toch? 38 00:05:53,104 --> 00:05:54,681 Wat heb ik je verteld? 39 00:06:33,879 --> 00:06:40,872 KOM EN KIJK 40 00:06:41,546 --> 00:06:45,244 Scenario van A. ADAMAVICH, E. KLIMOV 41 00:06:45,796 --> 00:06:47,918 Geregisseerd door E. KLIMOV 42 00:06:48,463 --> 00:06:50,668 Directeur Fotografie A. RODIONOV 43 00:06:51,171 --> 00:06:53,376 Productie ontwerper V. PETROV 44 00:06:53,838 --> 00:06:57,536 Muziek van O. YANCHENKO Geluid door V. MORS 45 00:07:34,296 --> 00:07:35,838 Met in de hoofdrol 46 00:07:36,379 --> 00:07:40,837 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,919 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ja. TILICHEYEV 48 00:07:53,963 --> 00:07:57,211 Muziek van Mozart werd in de film gebruikt 49 00:08:19,829 --> 00:08:21,240 O, zoon... 50 00:08:27,204 --> 00:08:28,698 O, zoon... 51 00:08:32,496 --> 00:08:35,495 Hoe ga je het aan je uitleggen papa als hij terugkomt? 52 00:08:37,538 --> 00:08:41,035 Hij zal terugkomen en vind hier niemand. 53 00:08:44,996 --> 00:08:47,912 Heb medelijden met jezelf. 54 00:08:50,704 --> 00:08:53,111 Als je geen medelijden met mij kunt hebben, heb dan medelijden met hen. 55 00:08:54,538 --> 00:08:58,367 Uit liefde voor God... 56 00:09:03,454 --> 00:09:05,327 Heb je geen hart? 57 00:09:06,954 --> 00:09:10,901 Stop met zo te praten, mama. Ze gaan allemaal, ik kan hier niet blijven. 58 00:09:24,746 --> 00:09:25,944 Wat ben je aan het doen? 59 00:09:27,621 --> 00:09:29,778 Dood ons dan allemaal, nu meteen. Waarom wachten? 60 00:09:30,371 --> 00:09:35,113 Ga door, dood ze! Dood ons allemaal! 61 00:10:07,204 --> 00:10:10,536 Je gaat nergens heen! Je gaat niet! 62 00:10:40,079 --> 00:10:42,913 Moeder! 63 00:10:54,663 --> 00:10:57,863 Hallo daar. Of moet ik goedemorgen zeggen? 64 00:11:00,246 --> 00:11:03,577 Rechts. Je wapen, waar is het? 65 00:11:06,038 --> 00:11:08,278 - Waar is je wapen? - Het is hier. 66 00:11:22,121 --> 00:11:26,578 En wie zijn deze twee? Tweelingen? 67 00:11:27,579 --> 00:11:28,824 Dat klopt, een tweeling. 68 00:11:30,704 --> 00:11:32,198 Uit hetzelfde nest. 69 00:11:37,121 --> 00:11:38,236 De zon is bijna op. 70 00:11:41,913 --> 00:11:42,909 Zullen we gaan? 71 00:11:43,454 --> 00:11:46,868 Nog niet. Toen ze de koeien buiten zetten. 72 00:11:47,871 --> 00:11:49,495 We willen dat een menigte kijkt. 73 00:11:49,704 --> 00:11:53,118 Neem deze, jongen. Ze zullen je warm maken. 74 00:11:53,329 --> 00:11:55,202 Bij ons blijft hij warm. 75 00:11:55,538 --> 00:11:59,663 Maak je geen zorgen, we zullen zien dat het goed met hem gaat. 76 00:12:00,663 --> 00:12:02,489 Hij zal zich in een pionierskamp bevinden. 77 00:12:04,121 --> 00:12:07,653 Karnemelk... Neem wat je lekker vindt. 78 00:12:24,246 --> 00:12:26,285 Heb je iets sterkers? Melk met een kleine kick? 79 00:12:29,829 --> 00:12:31,453 Als ik had geweten dat je wilde drinken... 80 00:12:31,663 --> 00:12:35,788 Dat doen wij nooit. Alleen op feestdagen. 81 00:12:36,163 --> 00:12:38,534 En bij begrafenissen. 82 00:12:42,413 --> 00:12:46,787 Wij handhaven de discipline. Onze commandant is loopbaanfunctionaris. 83 00:12:48,496 --> 00:12:50,287 Kossatch! Dat is de man, oké. 84 00:12:50,496 --> 00:12:55,450 Als je te dichtbij komt, zal hij je laten gaan weg. Als je weggaat, zal hij je pakken. 85 00:12:56,996 --> 00:12:59,367 - Ken je Bobok nog? - Wat voor Bobok? 86 00:12:59,579 --> 00:13:01,121 Degene die half doof was. 87 00:13:02,038 --> 00:13:07,454 Hij wilde tijdens wachtdienst slapen. Kossatch nam niet de moeite hem wakker te maken. 88 00:13:07,663 --> 00:13:08,659 Genoeg daarvan! 89 00:13:10,038 --> 00:13:11,496 Wakker worden of niet, het maakt niet uit. 90 00:13:24,246 --> 00:13:25,242 Maakt je aan het lachen, hè? 91 00:13:32,413 --> 00:13:35,993 Vrouwen hier slapen graag uit. Waarom sta je? Ga zitten! 92 00:13:36,204 --> 00:13:41,277 We hebben geen tijd om hier te zitten. Als ze ons pakken, is dat het einde. 93 00:13:43,579 --> 00:13:47,656 Op een dag zat ik zo lekker dat ik nu nooit meer ga zitten. 94 00:13:48,996 --> 00:13:52,907 Weet je wat ik bedoel, moeder? Een granaatscherf, zo groot als een vuist! 95 00:13:53,496 --> 00:13:57,361 Je mag lachen, maar het was hier. 96 00:13:57,579 --> 00:13:58,907 Wat is er met die koeien aan de hand? 97 00:13:59,204 --> 00:14:01,528 Een paar rondjes in de lucht zou ze wakker maken. 98 00:14:04,413 --> 00:14:06,203 Vrouwen! Haal ze eruit! 99 00:14:07,579 --> 00:14:09,405 Oké, laten we gaan! 100 00:14:11,204 --> 00:14:13,575 Waarom neem je hem mee? 101 00:14:14,329 --> 00:14:15,657 Zorg voor een goede ademhaling. 102 00:14:17,121 --> 00:14:19,492 Gemolken of niet, haal ze eruit! 103 00:14:20,663 --> 00:14:22,489 Waar breng je hem heen? 104 00:14:22,996 --> 00:14:29,029 Hij is een goede jongen, hij doet niemand pijn! 105 00:14:29,246 --> 00:14:31,570 Hij is altijd beleefd! 106 00:14:31,788 --> 00:14:35,368 Goede mensen! Wie kon gooien een steen naar zo'n jongen?! 107 00:14:38,038 --> 00:14:40,574 - Wat ben je aan het doen? - Houd je handen eraf! 108 00:14:47,663 --> 00:14:50,745 Kom, zeg gedag tegen je broer. 109 00:14:51,413 --> 00:14:53,618 Hier, houd de vogel vast. En beweeg niet! 110 00:15:10,579 --> 00:15:11,990 Uit de weg! 111 00:15:14,496 --> 00:15:15,824 Uit de weg! 112 00:15:18,829 --> 00:15:20,074 Kijk. 113 00:15:20,663 --> 00:15:23,282 Het is Yustin, burgemeester van het dorp. Idioot! 114 00:15:25,246 --> 00:15:26,788 Ik begrijp het niet. 115 00:15:29,163 --> 00:15:33,110 Mijn kleine Floria! Mijn zoon! 116 00:15:41,579 --> 00:15:42,907 Mijn zoon! 117 00:16:04,663 --> 00:16:05,742 Hallo allemaal! 118 00:16:41,371 --> 00:16:42,616 Hallo. 119 00:16:43,621 --> 00:16:45,778 Ga gewoon door, jongen, blijf doorgaan. 120 00:16:45,996 --> 00:16:48,201 Waarom het eraf halen met de huid? 121 00:16:55,954 --> 00:16:58,444 Wat ben je aan het doen? Ik leef nog! 122 00:17:06,621 --> 00:17:09,703 Verpleegster, water... 123 00:17:15,579 --> 00:17:16,742 Hallo. 124 00:17:22,163 --> 00:17:23,159 Ga door, beweeg! 125 00:17:28,496 --> 00:17:31,365 - Hallo. - Hallo. 126 00:17:38,663 --> 00:17:40,073 Wie is de laatste? 127 00:17:40,663 --> 00:17:42,701 Ga niet in de stoel van de majoor zitten! 128 00:17:53,621 --> 00:17:55,163 Jullie allemaal, hou je mond! 129 00:18:01,579 --> 00:18:07,862 Sluit een beetje! En jij, kijk ernaar uit! 130 00:18:09,829 --> 00:18:13,871 Wat is dat? Noem je het je gezicht? Kijk naar het gezicht van je kameraad! 131 00:18:14,704 --> 00:18:18,829 Ah, wat een pak! Hier. 132 00:18:19,079 --> 00:18:20,739 Je gaat hier liggen. 133 00:18:23,913 --> 00:18:27,326 Zo. Trek je pak nog niet uit. 134 00:18:32,829 --> 00:18:34,406 Hé, jij koe! 135 00:18:34,421 --> 00:18:37,455 WIJ ETEN JE LIEVER LAAT DE VIJAND JE DAN RAKEN 136 00:18:38,496 --> 00:18:41,032 Maak ruimte voor de koe! 137 00:18:43,329 --> 00:18:45,535 Schiet op, Perekhod! Dat hebben we niet de hele dag! 138 00:18:45,788 --> 00:18:50,742 Ik heb maar één vel film. Dit is de laatste, dus wacht even. 139 00:18:53,496 --> 00:18:56,281 Onze vader is er! 140 00:18:59,746 --> 00:19:01,619 Rustig! Ik ben klaar. 141 00:19:01,829 --> 00:19:05,527 Kijk naar deze man. Hij trok aan een nieuw pak en hij blijft stil. 142 00:19:06,413 --> 00:19:08,737 Laten we een ruil doen. Ik heb het van een levende kerel overgenomen. 143 00:19:10,496 --> 00:19:13,945 Ach, onze chef. Welkom, kameraad. 144 00:19:25,079 --> 00:19:26,870 Geef je ons een foto? 145 00:19:28,038 --> 00:19:32,779 Sta op, ons land breed en groot, 146 00:19:33,954 --> 00:19:37,819 Sta op voor een dodelijk gevecht 147 00:19:39,829 --> 00:19:44,322 Met fascisten die durven binnen te vallen, 148 00:19:45,496 --> 00:19:49,277 Met zwarte hordes van de nacht. 149 00:19:51,204 --> 00:19:56,028 Laat onze nobele toorn voortzwellen, 150 00:19:56,621 --> 00:20:00,746 Als een grote, aanzwellende golf. 151 00:20:02,246 --> 00:20:07,153 De volksoorlog is aan de gang, 152 00:20:08,246 --> 00:20:11,909 Onze heilige geloofsoorlog. 153 00:20:32,871 --> 00:20:33,950 Wie is daar? 154 00:20:37,496 --> 00:20:38,492 Wachtwoord. 155 00:20:41,204 --> 00:20:42,367 Wachtwoord! 156 00:20:53,913 --> 00:20:56,995 - Ben je nieuw? - Ja. 157 00:20:57,204 --> 00:21:00,536 - Jouw naam? - Gaishoun. Derde ploeg. 158 00:21:01,538 --> 00:21:04,288 - Waarom heb je niet geschoten? - Ik herkende u, kameraadcommandant. 159 00:21:06,204 --> 00:21:10,329 Wanneer een man niet stopt of zegt het wachtwoord, schiet! 160 00:21:10,746 --> 00:21:11,742 Ja, alleen... 161 00:21:11,954 --> 00:21:15,736 Geen excuses. Extra plicht als straf. 162 00:21:17,871 --> 00:21:19,116 Bedankt. 163 00:21:36,954 --> 00:21:39,870 - Waar is hij? - WHO? Wachtwoord! 164 00:21:40,079 --> 00:21:43,660 - Waar is hij heen? - Wachtwoord, zei ik! 165 00:21:58,996 --> 00:22:00,703 Weer die verdomde uil! 166 00:22:04,371 --> 00:22:06,493 Ga slapen. Je horloge is op. 167 00:22:09,829 --> 00:22:15,116 ...in de directe omgeving van de vijand... 168 00:22:15,329 --> 00:22:18,032 vervullen hun plichtsdag en nacht... 169 00:23:22,746 --> 00:23:27,819 En vandaag kreeg ik twee briefjes, 170 00:23:28,913 --> 00:23:31,485 Zeer cryptisch getekend. 171 00:23:32,996 --> 00:23:37,903 Elke regel bevatte slechts punten, 172 00:23:38,121 --> 00:23:41,203 Dat ik het zelf mag raden. 173 00:23:41,788 --> 00:23:47,821 Hoe moet ik vinden Wat zit er in zijn hoofd... 174 00:23:55,413 --> 00:23:56,906 Ivan, kom hier! 175 00:24:04,538 --> 00:24:09,776 Ik ga je de waarheid vertellen. Dit zal een moeilijke tijd voor ons worden. 176 00:24:10,871 --> 00:24:16,027 Oude partizanen weten het maar al te goed wat een belegering betekent. 177 00:24:16,746 --> 00:24:20,195 Het betekent Hitlers ‘totale oorlog’. 178 00:24:20,996 --> 00:24:23,746 Zijn doel is uitroeien wij allemaal. 179 00:24:24,329 --> 00:24:28,869 Het is onze plicht om tot het einde toe te verdedigen elk grondgebied 180 00:24:29,871 --> 00:24:33,238 dat het opperbevel in onze handen heeft gelegd. 181 00:24:34,538 --> 00:24:37,904 Maar de situatie is ingewikkeld, 182 00:24:38,454 --> 00:24:40,245 en het zal elke keer veranderen moment. 183 00:24:41,079 --> 00:24:43,616 We moeten dus waakzaam zijn. 184 00:24:45,246 --> 00:24:48,862 Je hebt een wapen in je handen en een hoofd op je schouders. 185 00:24:49,496 --> 00:24:52,578 Of zoals onze commandant zegt: 186 00:24:53,204 --> 00:24:57,151 om te leven en nooit te zeggen: 'Wat maakt het uit' is niet mijn manier. 187 00:25:00,163 --> 00:25:02,368 Ik heb het al eerder gezegd, ik zal het zeggen nogmaals: 188 00:25:03,663 --> 00:25:07,788 Een partizaan vraagt nooit hoeveel fascisten zijn er? 189 00:25:09,246 --> 00:25:12,079 Nee. Hij vraagt: "Waar zijn de fascisten?" 190 00:25:13,288 --> 00:25:18,621 Nou, op dit moment zijn ze hier, op onze bodem. 191 00:25:21,704 --> 00:25:26,244 Ieder van jullie helpt beslissen 192 00:25:26,621 --> 00:25:31,114 hoe lang deze oorlog zal duren. 193 00:25:33,496 --> 00:25:35,369 We zullen hier geen lafaards hebben. 194 00:25:38,788 --> 00:25:40,116 Niemand van jullie zal dat zijn een lafaard. 195 00:25:41,996 --> 00:25:44,995 Hun belangrijkste wapen is angst. 196 00:25:46,788 --> 00:25:53,319 Ze willen slaven van je maken, alleen maar insecten, om je te verpletteren. 197 00:25:55,621 --> 00:26:00,528 Zij zijn degenen die gaan om bang voor ons te zijn! Geen genade voor hen! 198 00:26:01,871 --> 00:26:03,578 Ze verdienen er geen. 199 00:26:04,204 --> 00:26:08,329 Op een dag zullen we er allemaal naar gevraagd worden wat we hier deden. 200 00:26:11,246 --> 00:26:16,579 Zijn er gewonden of zieken? Iemand die niet alleen kan marcheren? 201 00:26:18,121 --> 00:26:19,912 Er is niets om je voor te schamen. 202 00:26:20,621 --> 00:26:24,746 We moeten een reserve organiseren station in ieder geval. 203 00:26:25,746 --> 00:26:28,662 - Geen gewonden of zieken! - Niemand speelt trucjes! 204 00:26:29,413 --> 00:26:34,746 Zie je, mijn laarzen zijn helemaal niet goed. 205 00:26:39,121 --> 00:26:42,286 Ruil laarzen met de nieuwe. Hij blijft achter. 206 00:26:46,579 --> 00:26:52,446 Alle secties vallen er per vier in en volg mij, voorwaarts marcheren! 207 00:26:54,663 --> 00:26:56,156 Verplaats het! Verplaats het! 208 00:26:56,913 --> 00:27:01,571 Heb je de commandant gehoord? Kom op, ga zitten. 209 00:27:14,704 --> 00:27:18,237 Laten we gaan, mannen! Loop niet achter! 210 00:30:21,496 --> 00:30:23,120 Wat is je naam? 211 00:30:24,371 --> 00:30:25,367 Floora. 212 00:30:25,579 --> 00:30:26,742 En je voornaam? 213 00:30:26,996 --> 00:30:31,701 Dat is alles, Floria. Florian. En de jouwe? 214 00:30:33,246 --> 00:30:38,200 Roos. Roos van de kolchoze! Heb je die ooit gehoord? 215 00:30:39,329 --> 00:30:41,784 Vertel eens, hoe ben je hier terechtgekomen? 216 00:30:43,038 --> 00:30:45,527 Ze hebben mij naar Duitsland gedeporteerd. Maar hier ben ik! 217 00:30:45,746 --> 00:30:47,619 Hebben ze je gered? Kossatch deed het? 218 00:30:50,496 --> 00:30:54,704 Ik wil het je vragen, Rose, dat was je allemaal verkleed daar. Waarom? 219 00:30:59,871 --> 00:31:01,151 Waar was dat? 220 00:31:02,038 --> 00:31:08,450 Vanmorgen, in het bijzijn van de mannen. Ik kon het echt niet bevatten, Rose. 221 00:31:21,246 --> 00:31:25,454 Mijn naam is Glasha. Glafira. 222 00:31:26,871 --> 00:31:29,443 Begrijp je het nu, idioot? 223 00:31:29,663 --> 00:31:34,653 - Wat is er? - En wat is er met jou? Floora! 224 00:31:38,329 --> 00:31:40,120 Precies, wat ben je aan het doen hier? 225 00:31:42,413 --> 00:31:46,194 Wat, ze hadden medelijden met de kleine één, jou hier achterlatend? 226 00:31:48,079 --> 00:31:50,036 Kossatch kreeg medelijden met je? 227 00:31:51,204 --> 00:31:52,200 Medelijden? 228 00:31:52,413 --> 00:31:54,286 Ja jammer! 229 00:31:55,163 --> 00:31:57,201 Ze zullen geluk hebben als ik medelijden heb op hen! 230 00:31:59,788 --> 00:32:02,703 Hij kan medelijden hebben, ja, dat kan hij. 231 00:32:06,204 --> 00:32:08,492 Alleen het maakt hem aan het huilen in zijn slaap. 232 00:32:08,704 --> 00:32:10,743 Kossatch? Huilen in zijn slaap? 233 00:32:11,746 --> 00:32:16,321 Hij zal het niet lang volhouden. Dat zeg ik je. 234 00:32:17,121 --> 00:32:20,902 Je liegt! Vuile leugenaar! 235 00:32:25,913 --> 00:32:26,992 Leugenaar! 236 00:32:50,829 --> 00:32:53,117 Waarom zeg je niets? 237 00:32:57,329 --> 00:33:00,079 Waarom wil je mij niet zien? 238 00:33:02,704 --> 00:33:04,328 Ik ben hier... 239 00:33:07,496 --> 00:33:09,369 Ik besta... 240 00:33:12,621 --> 00:33:13,949 Hier ben ik. 241 00:33:16,704 --> 00:33:22,619 Je leeft niet. Vogels hoor je niet zingen. 242 00:33:25,454 --> 00:33:29,152 Je bent doof en blind. 243 00:33:32,996 --> 00:33:37,204 Hier ben ik... hier... 244 00:33:41,246 --> 00:33:43,652 Ik wil liefhebben. 245 00:33:45,579 --> 00:33:49,989 Ik wil kinderen krijgen... Hoor je? 246 00:33:53,079 --> 00:33:58,994 Ik kan alles voor je doen, alles! 247 00:34:02,246 --> 00:34:05,079 Wil je dat ik opgeblazen word? 248 00:34:07,663 --> 00:34:08,659 Doe dat niet. 249 00:34:22,829 --> 00:34:26,776 Idioot! Idioot! Idioot! 250 00:34:28,121 --> 00:34:33,905 Ik heb 60 munitie bij me, een granaat, een automatisch geweer. 251 00:34:34,121 --> 00:34:38,661 Ik ben hier om te vechten, en jij behandelt mij als een imbeciel. 252 00:34:39,413 --> 00:34:41,867 Kossatch! Ik ben Kossatch niet! 253 00:34:42,204 --> 00:34:43,781 Ben je gek of zo? 254 00:34:51,496 --> 00:34:52,659 Wat ben je aan het doen? 255 00:34:55,288 --> 00:34:56,450 Wat bezielt jou? 256 00:35:00,954 --> 00:35:05,494 Floora, Floora, kleine domme Florira! 257 00:35:08,746 --> 00:35:10,537 Heb ik je geschokt, jongen? 258 00:35:10,746 --> 00:35:11,742 Niet weer! 259 00:35:13,454 --> 00:35:14,699 Wees niet boos. 260 00:35:17,538 --> 00:35:18,617 Begin je opnieuw? 261 00:35:22,538 --> 00:35:23,736 Wat is dat? 262 00:35:24,454 --> 00:35:28,947 Het moeten de huilende bevers zijn. Ik denk dat ik hun dam heb gebroken. 263 00:35:32,704 --> 00:35:34,661 Iedereen huilt vandaag. 264 00:35:42,621 --> 00:35:43,617 Kijk. 265 00:35:47,829 --> 00:35:50,284 Dat is degene die altijd vliegt. 266 00:35:52,871 --> 00:35:55,574 - Wil je dat ik het neerschiet? - Hé, niet doen! Geef het terug! 267 00:36:13,704 --> 00:36:14,700 Een... 268 00:36:15,579 --> 00:36:17,903 Twee, drie... 269 00:38:05,996 --> 00:38:07,075 Glasha... 270 00:38:12,704 --> 00:38:13,784 Glasha. 271 00:38:49,829 --> 00:38:51,620 Kom op, schiet op! Haast! 272 00:40:47,204 --> 00:40:49,871 Glasha. 273 00:41:35,663 --> 00:41:37,785 Morgen komt mama echt blij. 274 00:41:40,329 --> 00:41:43,661 Ik zal ons allemaal verbergen. 275 00:41:45,621 --> 00:41:46,996 Ik weet waar. 276 00:41:51,704 --> 00:41:53,743 Je zult mijn grappige zussen zien. 277 00:41:57,871 --> 00:42:00,704 Dan zullen we die van Kossatch vinden onthechting. 278 00:46:41,204 --> 00:46:42,284 Wacht even. 279 00:46:59,954 --> 00:47:00,950 Mama! 280 00:47:29,121 --> 00:47:31,409 Ze zijn er niet. Het is in orde. Ga zitten. 281 00:48:09,996 --> 00:48:11,241 Ze zijn weg. 282 00:48:17,829 --> 00:48:20,200 Nog steeds warm. Dat is geweldig. 283 00:48:35,538 --> 00:48:38,323 Eten. Mama heeft het gehaald. 284 00:50:55,454 --> 00:50:57,825 Ik weet waar ze zijn. Laten we gaan. 285 00:51:00,329 --> 00:51:01,325 Wat een idioot! 286 00:51:06,121 --> 00:51:07,117 Laten we gaan! 287 00:51:08,496 --> 00:51:10,535 Dat is waar ze allemaal zijn. 288 00:51:40,163 --> 00:51:42,036 Kom op, laten we gaan! 289 00:51:43,204 --> 00:51:45,659 Het is hier beneden. Laten we rennen! 290 00:52:09,496 --> 00:52:10,954 Ze zijn er! 291 00:52:14,121 --> 00:52:18,910 Ze zijn naar het eiland gegaan! Ze zijn er! 292 00:52:39,538 --> 00:52:40,534 Glasha! 293 00:55:03,996 --> 00:55:08,619 Ze zijn daar achterin, niet hier! 294 00:55:09,788 --> 00:55:13,036 Nee, ze zijn er niet! Ze zijn dood! 295 00:55:13,788 --> 00:55:18,861 Ze zijn allemaal vermoord! Allemaal! Dood! 296 00:55:20,288 --> 00:55:23,452 Dat zijn ze niet! Ze zijn er! 297 00:55:39,496 --> 00:55:40,741 Glasha! 298 00:56:57,329 --> 00:56:59,819 Zijn familie is allemaal vermoord! 299 00:57:00,371 --> 00:57:03,287 Hij heeft me de moerassen in geleid! 300 00:57:03,579 --> 00:57:07,621 Hij is doof! Hij is gek! 301 00:57:08,538 --> 00:57:12,153 Hij is gek geworden! Hij kan het niet horen! 302 00:57:13,829 --> 00:57:16,745 Hij neemt me mee naar de moerassen! 303 00:57:33,704 --> 00:57:37,320 Zijn hele familie is vermoord! 304 00:58:18,496 --> 00:58:22,704 Floora, mijn lieve kind! Ze hebben je moeder en zussen vermoord! 305 00:59:21,288 --> 00:59:25,993 Heb ik je niet verteld... 306 00:59:28,038 --> 00:59:31,451 Zei ik niet dat je niet moest graven... 307 00:59:35,246 --> 00:59:39,027 Dood tot de laatste... 308 00:59:41,163 --> 00:59:45,204 Tot de allerlaatste... 309 00:59:49,413 --> 00:59:51,949 Benzine over me heen gegoten... 310 00:59:53,829 --> 00:59:54,944 Ik verbrand... 311 00:59:58,788 --> 01:00:02,996 Ik rende... ik haalde ze in... 312 01:00:05,996 --> 01:00:09,493 Ik heb ze gesmeekt... 313 01:00:12,038 --> 01:00:14,704 om mij te vermoorden... 314 01:00:16,496 --> 01:00:21,913 Ze lachten alleen maar... 315 01:00:24,538 --> 01:00:29,528 Zei ik je niet dat je niet moest graven? 316 01:01:27,329 --> 01:01:28,906 Floora! 317 01:03:00,996 --> 01:03:01,992 Akkoord? 318 01:03:02,204 --> 01:03:05,536 Waarom geef je hem een ​​neus? Hij kreeg syfilis. 319 01:03:05,746 --> 01:03:08,236 - Ja, en maar één arm. - En geen ballen. 320 01:03:08,454 --> 01:03:12,319 Ja, zijn dong was al opgelicht in de laatste oorlog. 321 01:03:13,413 --> 01:03:15,784 Als je hem gevangen neemt, wat zou je met hem doen? 322 01:03:16,621 --> 01:03:18,198 We hebben ooit een paardendief gepakt. 323 01:03:18,413 --> 01:03:21,779 En onze mannen plaatsten hem bloot op een mierenhoop! 324 01:03:22,746 --> 01:03:27,155 Nog beter: zijn blote kont is gloeiend heet koekenpan die niet is ingevet! 325 01:03:27,704 --> 01:03:30,371 Vraag het de vrouwen wat moet je met hem doen. 326 01:03:37,871 --> 01:03:39,329 Zal ik de oren erop plakken? 327 01:03:39,704 --> 01:03:43,995 Ga je gang, laat hem alles horen wij zeggen over hem. 328 01:03:47,663 --> 01:03:49,868 Je hebt heel zacht haar. 329 01:03:50,079 --> 01:03:52,403 Zacht als babyhaar. 330 01:04:38,288 --> 01:04:41,536 Nu is hij klaar. Klopt dat niet? 331 01:04:41,746 --> 01:04:43,204 Bedek hem met stront! 332 01:04:43,413 --> 01:04:45,784 Waar ga ik het halen, terwijl iedereen honger lijdt? 333 01:04:45,996 --> 01:04:48,829 - Trek tenminste zijn tong eruit. - Zet wratten op hem! 334 01:04:49,038 --> 01:04:52,819 Ik heb er al vijf gemaakt. 335 01:04:53,746 --> 01:04:56,745 - Zijn jullie klaar, jongens? - Dat is alles. Hij is klaar. 336 01:04:56,954 --> 01:04:59,242 Deze gaat het niet meer doen schreeuwen! Laten we gaan! 337 01:05:00,329 --> 01:05:02,535 Bastaard! Zoon van een hoer! 338 01:05:21,413 --> 01:05:23,286 Wij brengen het terug. Maak je geen zorgen. 339 01:05:24,288 --> 01:05:27,203 Als we terugkomen, is het van jou. 340 01:05:27,579 --> 01:05:31,788 Waarom maak je een zieke man? van hem? Hij is behoorlijk sterk. 341 01:05:32,204 --> 01:05:35,120 Je kunt meegaan, als je wilt. Om te jagen loopt de wolf op zijn poten. 342 01:05:35,329 --> 01:05:40,035 Ik weet waar er een leuk kleintje is magazijn. Kom op! 343 01:05:40,871 --> 01:05:44,036 Lieve zonen, laat je ons niet in de steek? 344 01:05:44,246 --> 01:05:47,494 Wat denk je dat wij zijn, degenereert? 345 01:05:48,496 --> 01:05:52,621 Wat wil je dat we je brengen? Je bestelt net als in de kantine. 346 01:05:52,871 --> 01:05:55,953 - Brood! - Zout! 347 01:05:56,621 --> 01:05:59,739 - Melk, alsjeblieft! - Aardappelen! 348 01:06:00,079 --> 01:06:03,742 Geef ons wat brood, dat zou een hele goede zaak zijn. 349 01:06:06,121 --> 01:06:09,737 Je wist nooit dat het zou eindigen zoals dit. Je kon het niet weten. 350 01:06:11,704 --> 01:06:13,661 Floria, kijk mij aan. 351 01:06:15,871 --> 01:06:17,910 Ga door, zeg hem dat we zullen wachten. 352 01:06:18,371 --> 01:06:22,152 Nee. Het is allemaal mijn schuld. 353 01:06:44,504 --> 01:06:49,079 Groot, rond en helder. 354 01:06:50,421 --> 01:06:53,669 Ze kunnen ons op een kilometer afstand zien op een avond als deze. 355 01:06:56,213 --> 01:06:57,920 Hé, jij kikker, hou op met kwaken! 356 01:06:58,129 --> 01:07:01,994 Ga door, jullie lopers! Dat ben je niet vanavond lekker in de tieten van een vrouw kruipen. 357 01:07:03,504 --> 01:07:06,503 Draag mij, als je zo slim bent! 358 01:08:44,046 --> 01:08:48,171 Goed? Was dat jouw grote pakhuis? aanval? 359 01:08:49,838 --> 01:08:53,453 O, mijn benen! Waarom draag je mijn kont niet? 360 01:08:53,671 --> 01:08:55,627 Hoe kon ik weten dat ze hier zouden zijn? 361 01:08:59,129 --> 01:09:02,413 Ging voor een buit, kwam beroofd terug. 362 01:09:03,504 --> 01:09:06,041 Het dient je goed, jij goed-voor- niets! 363 01:09:06,254 --> 01:09:08,826 Je krijgt het water in de mond! Een magazijn! 364 01:09:09,838 --> 01:09:12,541 Waarom heb je die psychopaat in godsnaam meegesleept? mee? 365 01:09:12,754 --> 01:09:16,121 De Duitsers zaten vlak achter ons. Ze probeerden hem mee te nemen. 366 01:09:17,713 --> 01:09:20,119 Als hij er niet was geweest, we zouden hier niet allemaal zijn. 367 01:09:20,338 --> 01:09:23,420 Je zou terug zijn in Bobruisk, in uw kerosinewinkel. 368 01:09:23,629 --> 01:09:26,166 Gleb zou dat zijn in zijn Leningrad-moeras. 369 01:09:26,421 --> 01:09:31,754 Weet je, thuis in Slutsk hadden we dat wel een man die wodka van zeep maakte. 370 01:09:32,046 --> 01:09:33,753 Waar lach jij altijd om? 371 01:09:34,463 --> 01:09:39,038 Ze vroegen aan een man met een bult: 'Hoe komt het dat je rug helemaal rond is?' 372 01:09:39,254 --> 01:09:41,460 Hij zegt: “Dat komt door mijn borst stort in!" 373 01:09:41,671 --> 01:09:45,120 - Je bent een hopeloze optimist. - Daar moet hij van genezen. 374 01:09:45,338 --> 01:09:48,420 Wat het huilen betreft: er is al genoeg huilend in de wereld. 375 01:10:27,254 --> 01:10:30,751 Dus zegt ze: "Als ik dat allemaal had geweten, Ik zou je nooit ter wereld hebben gebracht." 376 01:10:31,296 --> 01:10:32,459 Laad het op! 377 01:10:33,171 --> 01:10:35,044 Deze man gaat niet schreeuwen niet meer! 378 01:10:37,421 --> 01:10:38,666 Kom op, schiet op! 379 01:10:39,421 --> 01:10:44,838 Kietel mij niet, of mijn scheet gaat Europa platleggen! 380 01:10:45,046 --> 01:10:48,128 De duivel is niet zo zwart terwijl zijn SS schijt. 381 01:10:49,379 --> 01:10:51,252 Dat wil ik graag bekijken! 382 01:10:51,463 --> 01:10:52,542 Rechts. Laten we gaan. 383 01:11:21,504 --> 01:11:24,669 Als je zo genereus bent, waarom laat je de tabak niet vallen! 384 01:11:39,129 --> 01:11:41,251 ‘Dood de bolsjewistische kikes. 385 01:11:41,463 --> 01:11:44,129 Breek een steen in hun lelijke mokken." 386 01:11:46,671 --> 01:11:47,999 Dat is alles? 387 01:11:51,796 --> 01:11:53,254 Vliegtuigen gestuurd om precies dat af te leveren? 388 01:11:59,004 --> 01:12:00,167 Hé, Joden! 389 01:12:01,963 --> 01:12:04,582 Sta op! Maart maar! 390 01:12:09,338 --> 01:12:12,088 Goed? Zullen we het nog een keer proberen? 391 01:12:13,671 --> 01:12:17,796 Of zoals Roubej zegt: "Blijf doorgaan mijn hielen, want de problemen zullen niet ver weg zijn". 392 01:12:20,713 --> 01:12:21,709 Gaan we? 393 01:12:24,004 --> 01:12:26,494 Misschien wachten we tot de avond? 394 01:12:27,754 --> 01:12:31,417 Daar lijden de mensen honger, en wij doen niets. 395 01:12:41,213 --> 01:12:45,338 Ga door! Beweging! De Duitsers zijn dat met haast! Vertraag ze niet! 396 01:12:47,963 --> 01:12:49,373 Verdomd! 397 01:12:50,588 --> 01:12:52,081 Laten we gaan! Kom op! 398 01:12:54,379 --> 01:12:55,375 Waar ga je heen? 399 01:14:40,463 --> 01:14:43,876 Daar ben je. Wij hebben het niet gezien jij een tijdje. 400 01:14:44,713 --> 01:14:46,171 Hoe kunnen we het zonder jou doen? 401 01:14:46,879 --> 01:14:50,328 De enige reden waarom je over ons vliegt is om je kleine cadeautjes te laten vallen. 402 01:14:51,671 --> 01:14:55,002 Wat dacht je van een motorfiets met zijspan? 403 01:14:55,838 --> 01:14:57,248 Heb er nog niet in gereden voor een lange tijd! 404 01:14:59,004 --> 01:15:00,000 Ga naar beneden! 405 01:15:18,754 --> 01:15:22,335 Ze worden daar dronken, en wij brengen de lege verpakkingen terug! 406 01:16:42,879 --> 01:16:45,962 Houd vol, papa. Je maakt het later af. 407 01:16:47,879 --> 01:16:51,328 Wie is het?.. Wie is daar?.. 408 01:16:51,879 --> 01:16:55,328 - Stil! Zit jij bij de politie? - En wie zijn jullie, jongens? 409 01:16:55,796 --> 01:17:00,004 Knoop omhoog, je wordt verkouden. Is dit dorp Kamenka? 410 01:17:00,213 --> 01:17:03,461 Nee, nee. Dit is Bagoushovka. 411 01:17:04,379 --> 01:17:07,213 De Duitsers zijn hier geweest al twee dagen. 412 01:17:08,463 --> 01:17:10,501 - Is de koeienstal op slot? - Nee. 413 01:17:10,713 --> 01:17:14,838 Jij gaat ons mee naar buiten leiden met de koe. Begrijp je dat, papa? 414 01:17:15,254 --> 01:17:18,751 En probeer geen trucjes. Haal ons eruit en ren terug. 415 01:17:19,754 --> 01:17:22,588 Wees er snel bij. Wees gewoon natuurlijk. 416 01:17:22,796 --> 01:17:25,795 Ja, oké. Als het moet, dan moet ik. 417 01:17:26,004 --> 01:17:28,126 Ik hou van mannen met gezond verstand. Floria, ben je wakker? 418 01:17:29,754 --> 01:17:32,837 Je deuren piepen. Je kunt ze beter invetten. 419 01:17:36,088 --> 01:17:39,834 Hoe komt het dat de Duitsers niet hebben gedood? de honden? Het klopt niet. 420 01:17:41,796 --> 01:17:44,961 Jij bent blank en jouw koe ook. Waarmee zullen we je bedekken? 421 01:17:45,171 --> 01:17:47,838 - Ik haal iets in huis. - Een geweer misschien? 422 01:17:48,046 --> 01:17:52,337 Dat is een truc die je met mij kunt uithalen buurman. Zijn naam is "Idioot". 423 01:17:53,588 --> 01:17:55,461 Er is paardenmest. Rol erin. 424 01:18:00,546 --> 01:18:02,668 Wat is uw rang bij de politie? 425 01:18:03,546 --> 01:18:07,623 Nee, ik zit niet bij de politie! Het is de verdedigingsbrigade. 426 01:18:08,796 --> 01:18:13,869 Laten we nu gaan, en snel! Zou niet wil dat je vrouw je begint te missen. 427 01:18:18,713 --> 01:18:19,957 Ga door! 428 01:18:27,213 --> 01:18:29,251 Draai je niet om, anders val je. 429 01:18:40,588 --> 01:18:41,832 Buig neer. 430 01:18:44,838 --> 01:18:47,837 Nu ga je terug. 431 01:18:52,379 --> 01:18:54,750 Terug naar huis. Heb je het? 432 01:18:55,838 --> 01:18:57,876 En houd je mond dicht. Je vertelt het aan niemand. 433 01:18:59,213 --> 01:19:02,828 Ga aan de slag! Loop! 434 01:19:04,546 --> 01:19:06,372 Of je oude dame zal je uitschelden! 435 01:19:39,254 --> 01:19:40,962 Ik vraag me af wat onze vader nu doet? 436 01:19:41,171 --> 01:19:43,956 Hij maakte een kleine wandeling om zijn zaken te doen. 437 01:19:44,213 --> 01:19:47,377 Hij had een mooi paar laarzen aan. Box-kalfsleer. 438 01:19:48,713 --> 01:19:52,494 Misschien zoekt hij ons, wil zijn laarzen ruilen voor de mijne? 439 01:19:55,129 --> 01:19:58,212 Mooie koe, goede, blijf hier. 440 01:20:00,796 --> 01:20:01,792 Houd stil! 441 01:20:04,254 --> 01:20:06,791 Houd je stil, mijn liefste. 442 01:20:07,879 --> 01:20:10,120 Ga door, melk haar! 443 01:20:25,254 --> 01:20:28,170 We worden dronken, jij en ik. Dat is het goede leven! 444 01:21:30,463 --> 01:21:33,331 Oom Roubej! 445 01:28:20,096 --> 01:28:23,095 Ho, giddup! Giddup, ho! 446 01:28:29,638 --> 01:28:34,213 Hé, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen, kameraad? 447 01:28:34,429 --> 01:28:36,635 Ik heb geen tijd te verspillen met praten met jou! 448 01:28:37,388 --> 01:28:40,885 Heb je een bijl? Er is vlees. Er is daar een koe gedood! 449 01:28:41,096 --> 01:28:44,628 Hé, wacht! Het is mijn paard jij neemt! 450 01:28:47,721 --> 01:28:50,720 Er zijn kinderen, veel mensen verhongeren! 451 01:28:50,929 --> 01:28:51,925 En wij, zijn wij ook geen mensen? 452 01:28:52,138 --> 01:28:56,595 Mensen vechten, en je blijft lekker warm binnen. 453 01:29:03,346 --> 01:29:05,717 Kijk wat ze deden! 454 01:29:12,263 --> 01:29:13,342 Zie je wat ze deden? 455 01:29:13,554 --> 01:29:15,878 Rustig, jongen, doe rustig aan. 456 01:29:39,721 --> 01:29:41,760 Ben je gek of zo? 457 01:29:42,221 --> 01:29:45,220 Zet het daar allemaal in. 458 01:29:48,638 --> 01:29:52,763 De riem, het jasje... Verberg het daarin. 459 01:29:54,971 --> 01:29:56,134 Ga door, schiet op! 460 01:30:17,304 --> 01:30:18,881 O, zoiets! 461 01:30:19,096 --> 01:30:21,763 - Welk dorp is dat? - Perechody. 462 01:30:21,971 --> 01:30:26,546 - We hebben twee families met die naam. - Jij zult ook een Perekhod zijn. Heb je het? 463 01:30:28,304 --> 01:30:32,429 We hadden er een zoals jij, die verdronk. Jij zult hem zijn. 464 01:30:32,638 --> 01:30:33,634 Wat was zijn naam? 465 01:30:33,846 --> 01:30:38,670 Je hebt een moeder, je hebt zussen en broers. 466 01:30:39,429 --> 01:30:44,502 Olga, Katka, Fedia en kleine Sonia. Je herinnert het je allemaal. 467 01:30:46,179 --> 01:30:50,044 De naam van je moeder is Fiokla Perekhod. 468 01:30:50,429 --> 01:30:53,263 En jouw naam is Zhenka. Heb je het? 469 01:30:54,346 --> 01:30:55,591 Laten we hier weggaan. 470 01:32:10,179 --> 01:32:14,009 Vanmorgen heb ik beledigd een Duitse soldaat. 471 01:32:24,721 --> 01:32:26,380 En waar is mijn vader? 472 01:32:26,596 --> 01:32:30,212 - Zeg dat hij weg is. - Waarheen? 473 01:32:30,554 --> 01:32:34,679 Waar? Hel! Wat maakt het uit? Kom met mij mee. 474 01:32:34,888 --> 01:32:38,468 Stel dat je Mitrofaan bent, mijn kleinzoon. Heb je het? 475 01:34:04,388 --> 01:34:08,927 Dit is mijn familie. Aksinya Perekhod, mijn schoondochter... 476 01:34:11,054 --> 01:34:13,260 mijn zus en haar kinderen. 477 01:34:13,471 --> 01:34:16,470 - En wie is dat? - Mijn schoonzoon. Hij is accountant. 478 01:34:18,429 --> 01:34:22,211 Dat zijn de kinderen van mijn zus, Lima, Raya, 479 01:34:22,429 --> 01:34:26,294 Zoika, Vika, Veronica, en kleine Boris. 480 01:34:27,221 --> 01:34:30,006 Ga naar beneden! Doorzoek de huizen! 481 01:34:34,221 --> 01:34:35,845 Wij kwamen om je te zien... 482 01:34:36,054 --> 01:34:43,214 Dit zijn onze buren, Maria en haar kinderen, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 483 01:34:43,679 --> 01:34:47,295 Wij weten wat ze willen. Ze zullen neem er een paar mee en deporteer ze naar Duitsland. 484 01:34:47,513 --> 01:34:49,551 Wie gaan ze meenemen? Jij? 485 01:34:50,804 --> 01:34:53,887 Kom binnen. Alles is in orde. 486 01:34:57,138 --> 01:34:59,343 Ga maar eens op het dak kijken. 487 01:35:15,304 --> 01:35:17,012 Stil... stil. 488 01:35:29,513 --> 01:35:30,841 Spreek jij Duits? 489 01:35:32,929 --> 01:35:36,343 Mij? Ja. Spreek jij het ook? 490 01:35:37,513 --> 01:35:39,255 Spreek jij ook Duits? 491 01:35:45,679 --> 01:35:46,960 Ga zitten. 492 01:35:57,388 --> 01:35:58,716 Alsjeblieft, eet. 493 01:36:08,054 --> 01:36:09,382 U neemt alles wat u wilt, meneer. 494 01:36:12,429 --> 01:36:13,923 Wat heb je hier? 495 01:36:19,513 --> 01:36:21,220 O, partijdig! 496 01:36:34,471 --> 01:36:37,802 Ze boden weerstand in de buurt hier. 497 01:36:57,013 --> 01:37:03,046 Waarom drink je alleen? Schenk ook wat voor mij in. 498 01:37:04,679 --> 01:37:06,339 Alsjeblieft, schnaps. 499 01:37:08,929 --> 01:37:12,177 Inwoners van het dorp Perekhody! 500 01:37:13,429 --> 01:37:16,677 Inwoners van het dorp Perekhody! 501 01:37:17,679 --> 01:37:24,672 Iedereen in het dorp! Luister aandachtig! 502 01:37:25,221 --> 01:37:29,796 Jullie nemen allemaal kinderen en je papieren. 503 01:37:30,013 --> 01:37:34,303 Ga naar het dorpsplein. 504 01:37:35,138 --> 01:37:40,376 We bekijken papieren van alle gezinnen en lijstjes... 505 01:37:43,054 --> 01:37:48,211 ...en hoe de Duitse legerautoriteiten bevelen worden opgevolgd. 506 01:37:49,013 --> 01:37:52,545 U moet over alle documenten beschikken 507 01:37:52,846 --> 01:37:57,753 het bewijzen van de levering van landbouwproducten. 508 01:38:02,138 --> 01:38:06,085 Niemand mag in huis blijven, in schuur, 509 01:38:06,304 --> 01:38:10,086 in kelder, op dak of op zolder... 510 01:38:27,054 --> 01:38:32,211 Wacht! Waar ren je heen? Ze gaan je afslachten! 511 01:38:34,596 --> 01:38:38,887 Waar staar je naar? Kijk naar beneden, klootzak! 512 01:38:39,804 --> 01:38:41,512 Ik ga hem vermoorden! 513 01:38:47,221 --> 01:38:52,259 Neem iets te eten voor twee dagen. 514 01:38:52,471 --> 01:38:54,344 Breng alle kinderen mee... 515 01:39:07,596 --> 01:39:11,425 ...Orde en discipline handhaven... 516 01:39:38,388 --> 01:39:44,503 Duitsland is... een beschaafd land. 517 01:39:45,263 --> 01:39:48,760 Iedereen die naar Duitsland gaat 518 01:39:48,971 --> 01:39:53,096 moet een tandenborstel hebben, 519 01:39:53,596 --> 01:39:57,721 tandpasta, schoenpoets, zeep, 520 01:39:57,929 --> 01:40:01,177 een handdoek voor elk gezinslid. 521 01:40:01,388 --> 01:40:06,461 Om fruit en groenten mee te nemen is verboden 522 01:40:06,679 --> 01:40:10,923 om Europa niet te besmetten. 523 01:40:27,804 --> 01:40:30,969 Ik, de officier van sanitaire inspectie, 524 01:40:31,346 --> 01:40:41,762 vast te stellen dat de doodsoorzaak bestond uit zeven kogels 525 01:40:42,221 --> 01:40:46,761 dat liep vast in de bovenste thorax. 526 01:40:47,221 --> 01:40:53,171 Iedereen die niet wil volgen op bevel van het Duitse leger 527 01:40:53,388 --> 01:40:58,378 zal hetzelfde tegenkomen ellendig lot. 528 01:41:01,888 --> 01:41:04,460 Herr Major, alles is in orde! 529 01:41:06,429 --> 01:41:08,551 Sturmbanführer, alles is klaar. 530 01:41:08,763 --> 01:41:11,429 Nodigen we ze uit? Zal er een signaal zijn? 531 01:41:29,513 --> 01:41:32,263 Verdomme! Ga weg met die klootzakken! 532 01:41:38,804 --> 01:41:42,846 Welkom, mijn lieve vrienden! 533 01:43:44,513 --> 01:43:46,967 We hebben een yid gevangen! 534 01:43:49,971 --> 01:43:53,717 Deze klootzak was niet slim genoeg om niet gepakt te worden! 535 01:43:58,888 --> 01:44:00,595 Vuile Jood! 536 01:44:07,138 --> 01:44:08,679 Grijp hem! 537 01:44:25,554 --> 01:44:31,670 Laat mij eruit! Wat ben je aan het doen, klootzakken? Ik ben een van jullie! 538 01:44:48,971 --> 01:44:50,513 Rustig! 539 01:44:52,013 --> 01:44:55,379 Nu beginnen we met ons dorp vergadering. 540 01:44:56,888 --> 01:44:59,970 Als iemand iets te zeggen heeft, ga je gang en meld je aan! 541 01:45:18,596 --> 01:45:20,220 Wat doen ze daar? 542 01:46:03,221 --> 01:46:04,715 Rustig! 543 01:46:10,846 --> 01:46:13,679 Ga weg zonder kinderen. 544 01:46:15,804 --> 01:46:18,969 Hier, uit het raam. 545 01:46:21,179 --> 01:46:22,970 Laat de kinderen achter. 546 01:46:25,638 --> 01:46:26,882 Kom op, verplaats het! 547 01:46:43,054 --> 01:46:45,804 Beesten! 548 01:47:39,221 --> 01:47:40,845 Kom op, ga weg. 549 01:48:05,429 --> 01:48:10,668 Heb je gehoord dat hij is opgenomen? leiding geven aan een divisie? 550 01:48:10,888 --> 01:48:13,294 Dat is geweldig! Vind je niet? 551 01:48:20,554 --> 01:48:21,799 Loslaten! 552 01:48:27,929 --> 01:48:29,886 Wat een plaatje! 553 01:48:32,263 --> 01:48:33,425 Ik vermoord je! 554 01:49:35,804 --> 01:49:37,049 Naar rechts. 555 01:50:19,096 --> 01:50:22,261 Kijk! Leeg! Leeg! 556 01:50:24,054 --> 01:50:30,253 Ah, stomme griffiers, dat is het jij bent! De intelligentsia! 557 01:50:36,721 --> 01:50:39,554 Meer benzine. Laat het doordringen. 558 01:55:54,096 --> 01:55:56,550 Sta op! Leid de koeien! 559 01:55:57,846 --> 01:56:01,509 Jij! Maart! Gaan! Sneller! 560 01:56:05,138 --> 01:56:07,509 Sneller, klootzak! 561 01:58:14,179 --> 01:58:17,628 Petro, wil je wat honing? 562 01:59:53,679 --> 01:59:57,970 We laten je hier achter, oma... reproduceren! 563 01:59:58,179 --> 02:00:01,013 Je maakt van ons allemaal kinderen. 564 02:04:46,554 --> 02:04:51,545 Liefhebben... kinderen krijgen... 565 02:06:27,429 --> 02:06:29,053 Uit de weg! 566 02:06:29,846 --> 02:06:32,252 Beweging! Uit de weg! 567 02:06:38,721 --> 02:06:40,131 Wachten! 568 02:06:41,763 --> 02:06:43,007 Zijn jullie allemaal gek?! 569 02:06:44,179 --> 02:06:52,796 Wil je ze gewoon vermoorden? Gewoon zo? 570 02:06:53,054 --> 02:06:57,345 Ze zijn allemaal SS! Bestraffende onthechting! Ze staken het vuur aan. Wij zijn geen Duitsers! 571 02:06:57,638 --> 02:06:58,966 Ga zitten! 572 02:06:59,179 --> 02:07:00,554 Ze lieten ons alles doen. 573 02:07:03,638 --> 02:07:07,846 Klootzakken! Ik verloor mijn kinderen in die brandende hel! 574 02:07:18,721 --> 02:07:22,419 Rang en eenheid? 575 02:07:25,929 --> 02:07:29,971 Walter Stein, SD-majoor. 15e Einsatzkommando. 576 02:07:30,721 --> 02:07:33,424 Dat is de Führer. Hij gaf alle bevelen. 577 02:07:42,596 --> 02:07:45,050 Hij is een oude, zieke man. 578 02:07:50,054 --> 02:07:52,461 Hij heeft nooit iemand kwaad gedaan. 579 02:07:57,971 --> 02:07:59,762 Hij is, 580 02:07:59,971 --> 02:08:04,179 zoals zijn vader was, een man van principes. 581 02:08:10,221 --> 02:08:15,175 Hij... hij koesterde nooit enige haat tegen uw volk. 582 02:08:27,388 --> 02:08:32,212 Hij heeft nog nooit iemand vermoord, hij zou geen vlieg doden. 583 02:08:37,388 --> 02:08:41,335 Iedereen hier kan dat bevestigen, en hij hoopt dat ze dat ook zullen doen. 584 02:08:51,179 --> 02:08:55,921 Hij is gewoon een vermoeide, oude man. "Ik wil stoppen." 585 02:08:58,888 --> 02:09:00,346 Dat is wat hij zegt. 586 02:09:06,721 --> 02:09:11,960 Hij wil voor zijn kleinzoon zorgen kinderen. Hij heeft kleinkinderen zoals jij. 587 02:09:18,429 --> 02:09:23,004 Maar dit is oorlogstijd, en dat is ook zo niemands schuld, zegt deze Duitser. 588 02:09:23,471 --> 02:09:26,174 Varkens! Hond! 589 02:09:29,471 --> 02:09:31,344 Een typisch Duitser! 590 02:09:32,513 --> 02:09:35,677 Bastaard! Shit! 591 02:09:37,179 --> 02:09:39,052 Hij is degene... 592 02:09:40,763 --> 02:09:46,345 Hij is degene die zei: ‘Ga weg de kinderen. 593 02:09:48,888 --> 02:09:53,214 Je kunt naar buiten komen, maar niet de kinderen". 594 02:09:55,679 --> 02:09:59,093 Hij is een fascist! Beul! 595 02:10:00,971 --> 02:10:08,130 Ja, ik zei: "Kom naar buiten en laat de kinderen achter". 596 02:10:10,763 --> 02:10:12,138 Vertaal het. 597 02:10:19,804 --> 02:10:22,887 Ik zei dat omdat het met de kinderen was het begint helemaal opnieuw. 598 02:10:26,138 --> 02:10:27,928 Je hebt het recht niet om dat te zijn. 599 02:10:31,179 --> 02:10:35,388 Niet elk ras heeft bestaansrecht. 600 02:10:36,054 --> 02:10:37,797 Luister! 601 02:10:39,429 --> 02:10:41,220 Iedereen, luister! 602 02:10:52,971 --> 02:10:55,887 Inferieure rassen verspreidde de besmetting van het communisme. 603 02:10:58,179 --> 02:10:59,673 Je hebt het recht niet om dat te zijn. 604 02:11:04,596 --> 02:11:06,635 En onze missie zal worden volbracht. 605 02:11:09,013 --> 02:11:10,554 Als het niet vandaag is, dan morgen. 606 02:11:30,471 --> 02:11:33,553 Ik ben het niet. Hij is degene die het zei! 607 02:11:34,221 --> 02:11:39,259 Wij zijn geen Duitsers! Wij zijn geen Duitsers! 608 02:11:39,763 --> 02:11:41,968 Wij zullen het niet nog een keer doen! Vergeef ons! 609 02:11:42,179 --> 02:11:45,712 Wij zijn geen Duitsers! 610 02:11:48,013 --> 02:11:52,801 Geen Duitsers! Je bent het vergeten wat deze honden deden?! 611 02:11:53,221 --> 02:12:00,712 Het zijn gedegenereerden! Dat zouden ze ook moeten zijn vermoord! Maar wij zijn geen Duitsers... 612 02:12:01,721 --> 02:12:03,760 Wie ben jij dan, jij smerig slijm? 613 02:12:03,971 --> 02:12:06,010 Ze lieten ons het doen! 614 02:12:06,221 --> 02:12:09,469 Wij zijn geen Duitsers! Wij zijn geen Duitsers! 615 02:12:11,179 --> 02:12:17,793 Dood aan de fascistische klootzakken! Laat ze betalen! Dood ze! 616 02:12:20,971 --> 02:12:27,632 Dat doe je zelf. En je betaalt zoals de Duitsers. 617 02:12:38,263 --> 02:12:40,929 Geef het aan mij! Geef het! 618 02:12:41,721 --> 02:12:43,843 Ik ben een van jullie! 619 02:12:46,179 --> 02:12:47,839 Broeders, ik ben een van jullie! 620 02:12:58,554 --> 02:13:02,964 Kameraad, laten we het aansteken! Kameraad, geef me een fakkel! 621 02:13:03,179 --> 02:13:04,259 Uit de weg! 622 02:14:56,263 --> 02:14:57,543 De nieuwe! 623 02:15:24,054 --> 02:15:25,963 Kom op, we gaan! 624 02:19:51,096 --> 02:19:54,048 628 DORPEN IN WIT-RUSLAND 625 02:19:54,304 --> 02:19:58,216 WERDEN TOT DE GROND VERBRAND MET AL HUN INWONERS 626 02:21:08,721 --> 02:21:10,796 Verplaats het! Laten we gaan! 627 02:22:39,304 --> 02:22:41,592 Het einde